Friday, July 15, 2011

bahase menunjukkan bangse - cintei bahase kite

Beberapa perbendaharaan kata Orang Lambur/Perak yang dikumpulkan. Sebahagian besar lagi berupa sumbangan rakan-rakan Lambur terdapat dalam fb yang akan dikompilasikan.

Istilah-istilah itu ada yang memang asli dari Lambo dan ada yang dari bahasa standad tapi mengikut 'lahjah' - juih-bibir atau bentuk molot/pipi Orang Lambo (Kome tengok beze bentuk molot/bibio/pipi oghang Lambo dengan oghang Kedah atau Negeri Sembilan bile deme becakap) ...

codek buah pelioooo = bingong/dungu; begembuei; mandang = tak ada; hagham mandang = memang/langsung tak ada @ tak ada langsung; sapan = habis semuenye; lebuh = sunyi/senyap; ke daghat = ke aghah mata hari naik; ke baghuh = ke arah matahari terbenam/ arah ke bukit dan arah ke sungai; randuk @ meghanduk = berjalan meghempuh halangan (macam berjalan dalam ayo, berjalan dalam beluko lalang atau ghumpun kaduk bawah pokok manggih); ngelenyo; laghat-peghet = sesat-laghat; bolin = tidak berbaju/berpakaian; khumbeh = pegi dengan cepat;ngomben = gerak; nyelap = maghah hingga tidak sedarkan diri; benak = lembab /slow learner; codik = cerdik/menipu; lahap @ melantak @ bahchiker = perbuatan menunjukkan buruk/ kuat makan @; meghonjang = menegaskan lagi perbuatan (buat meghonjang ape ?)

teghuih = terus, seghemban = batu/permainan seremban, pongko = asal-usul, kabo = bagi tahu, menatang = benda (apa menatangnya – apa bendanya); meghe = meghah tak pasal-pasal; ngotek = provokasi; angat = panas; tobang = terbang; tampe = mula; ghendah = rendah, beghat = berat, ghope = rupa, nyampok = menyahut (dalam perbualan) dengan tidak diminta; kenei = kenal/tahu, ngocah = buat onar; gulin-peghin = keadaan semacam bergumpal (kalau berdua sedang bergaduh); lelabi = labi-labi (sejenis binatang); semelih = sembelih; semedang = sentiasa; beghabo – bagi tahu; manggei = panggil; , betui = betul; tak gheti = tak tahu; maghah = marah.

Beketumpam = betepek-tepek; Keria = tempat meletak baghang pada besika (bahase Inggeris yang masuk ke dalam pebendaharean-kate oghang Lambo/Peghak 'asli'. Lantin = keria, Koi (bahase Cine yang mauk ke dalam pebendaharean-kate oghang Lambo) = kuih, Koi pa = kuih pau, Koi tahi kucin, Koi biji doyan, Koi ghoti kapei, Koi pak kocok, Koi gambio, Koi pok, tesuih = terkeluar (isi dari kulit), tebin = sungai, ghebak = runtuh/jatuh, kembong padi = kotak diperbuat dari kayu/papan tempat menyimpan padi, lepo = bahagian belakang rumah dapur yang kedudukannya ‘split level’ dari rumah dapur dan dihubungkan dengan beberapa bilah anak tangga , paghe = bidang papan/buluh digantung di suatu bucu/sudut dapur tempat menyimpan peralatan dapur seperti alat pengukus, senduk/sudit

Betomap = bekelei/begaduh; Begemoyap = keadaan (ghomah) ghase begoyang-goyang sikit sebab pasak tiang longgo; ,Ngelinto = jenuh kulu keyo (mencaghi sesuatu); Toghek = meghaco/meghe/melaung-laung daghi jauh (maghah) disebabkan sesuatu (macam emak maghahkan anak yang tak naik-naik daghi mandi di tebin). Melaung = memanggil dengan suaghe tinggi (macam oghang bang); contoh : Oooi !! Diiin !!! Baliiiik !!!!, Sapah pun tak tau = Siapa (semua oghang) pun tak tahu, Egek = lawa/cantik, Lemuih = lawa/cantik tak ade cacat candeinye (bentuk muke/kulit -kalau bahagian muke, tak ade sebiji jeghawat atau sedikit jagat pon. Nisbah pade doyan; tak ade satu tande lubang ulat pun - dughinye punon macam tak ghosak. Cacat-candei = Cacat bermakne ghosak. Ditambah dengan candei, ianye menjadi katasifat yang menunjukan ghosak begande, ngeto-ngeligih = menggil kesejukan/demam kughe, benyo = keadaan busuk melampau (buah).

mengeghinam, celum-celam, buah peliyo, "mengancuk-waknye betui", "lubang cighit kome", ghebeh @ meghebeh, meghogoi, nonggen,tekincit, ogeh, ghegeh, goyo, begediak, megheghincap, melempam, semedang, beketuyut, beghoye-ghoye, Pengilio = subang daghi logam temage/besi tahan kaghat dikenekan pade idung koba untuk diikatkan tali; teponga = tebuka; deghuih = nakal (peringakat usia kanak-kanak), tekeloceh = terjatuh seperti terpijak kulit pisang/terpijak tanah yang licin), tekolap = terseliuh (mungkin ini dari bahase Inggeris 'collapse' - tak sedar secara tiba-tiba & terjatuh macam budak kena sawan babi; tejeghembab = jatuh dengan sebab terperlus kaki ke dalam lobang atau terkelicik daghi batas/titi.

jelum = perbuatan membasahkan kepala/muka/kaki pesakit dengan air menggunakan tangan, jagham = jelum (sinonim dalam kaedah perubatan Melayu); mati ubat = penamat pada kaedah perubatan Melayu berserta sedikit ritual/ ikrar dan pemberian barangan menggantikan sakit yang hilang/sembuh); pengeghah = sesuatu barang/benda dibagi kepada dukun/bomo sebagai imbalan tande perubatan berkesan (contoh baghang : duit sekupang/ suku/ seghengget suku, ayam selaseh seko, piso rejeh, 'bungkuih'); bungkui = sapu tangan, piso rejeh = pisau lipat, suku = due kupang lime duit, seghengget suku = seghengget due kupang lime duit; menonong = pergi/berlalu/bejalan terus dengan tanpa becakap sepatah perkatan pun; innocent

megheksa = periksa/meneliti; joghen = juring (tajam bahagian depan; macam ujung jaghum); ponah = pernah; bededei = berjalan berbaris/teratur; ghageh-meghageh = cakar-mencakar; congkei = cungkil, bango = bau yang busuk,, melantong = perihal bau yang terlalu busuk, nyobe = mencuba @ tibe dengan mengejut tak disedari (menakut-nakut); nokam = terkam;

ghengat = sejenis sakit peghut dengan perlakuan beghak (sambil meneghan), tapi macam nak keluo/tak keluo tahi; pelangkong = bedal/pukul/bantai; tumbe = tak beghape lame; ngelonsyo = menggelunsur; pelan-pelan = perlahan-lahan; nenggek ayo angat = menjerang air; labang = pekak

jeghombon = beluko/semak samun tempat tido babi; nangkoi = perbuatan menangkap ikan dengan menggunakan tangkoi; nyedok ayo = proses mengambil air dari perigi/sungai menggunakan penyedok;

kenughi negakkan ghomah = kenduri doa selamat tatkalamenegakkan rangka rumah baru; kenughi naik buai = kenduri doa selamat tatkala lepas pantang (100 hari lepas bersalin/aqiqah); kenughi nujuh aghi = kenduri doa tahlil selepas 7 hari kematian; kapit bangkai = anak yang hidup di antara yang di atas (abang/kakak) yang mati dan yang di bawah (adik) yang mati; ghambeh/megambeh = perbuatan (upacara ugama/ritual menghalau saka di dalam rumah dilakukan oleh pawang/ bomoh) selepas 7 hari kematian atau menghalau penunggu di dalam badan pesakit;

mogo = baru bermula; besakei = bekerja bergotong royong; ngeghek = proses menanggalkan padi dari tangkai (gemal) dengan menggunakan kaki; gemai/gemal = padi dalam cekak orang dewasa dari hirisan alat penuai/tuai; nginto = proses menampi padi/mengasingkan beras bernas dengan melukut dalam proses menumbuk padi; nyighu into = sejenis nyiru berbentuk bulat untuk proses menginto;

paneh gek ege = panas tengahari; tebontang = berbaring dalam keadaan menelentang/tidur keletihan tak sedarkan diri; jambo tangge = ruang 'split level' turun dari rumah yang dihubungkan dengan tangga sebelum seterusnya turun ke tanah;

ngangkit = proses mengutip susu getah dalam proses menoreh getah; nakong = proses membekukan getah (dari menapis > memasukkan cuka getah > menakung - membekukan susu getah di dalam takong > melecek dengan kaki membentuknya menjadi kepingan persegi panjang) sebelum di mesin;

begemuai = keadaan air yang berolak-olak kecil kerana mendidih (tatkala air dimasak atau keadaan air dalam sungai apabila ada halangan di bawahnya); mokah = terbuka; benoh = kona/ pusing ikut selekoh; ngotam = maghah dengan mengentak tumit

dinbatubara

1 comment:

  1. Assalamualaikum Yob Nahar, salam kenei. Rase macam ponah dengor name Yob Majlis ni. Mak teman ada lagi kat Kg Tengah, Parit. Umur dah 80. Dia anak Alllahyarham Penghulu Rashid, mak dia Hajjah Long Halima. Teman sendiri dok Shah Alam. Blog miker ni antara blog bahase Perok yg teman jumpa dan ni ikut. Ada kawan2 blog teman yg lagi piyor bahase dia termasuk atasnamamu oleh Yob Samad, Waghih Kuale dll. Sudi singgah blog teman yek!

    ReplyDelete